Épisode 14
Le VIP est arrivé.
Attendez un moment s'il vous plaît.
Il ce passe quoi, là ?! Le parking du sous sol.
- Pardon ? Dépêchez vous et allez au parking du sous sol.
Le VIP va au parking du sous sol.
Que dîtes-vous...ça.. dépêchez, dépêchez, dépêchez.
J'ai compris.
Zone de Parking pour Véhicule VIP
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Pali Pali sur Viki
- Bienvenue, Monsieur L'Époux ! - Bienvenue, Monsieur L'Époux !
Je suis Kim Joo Yeong, un directeur temporaire.
Ah oui, bonjour Directeur.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. J'attendais de vous rencontrer.
Ah oui.
Devrions nous aller à mon bureau en premier ?
- Pourquoi le devrais-je ? - Allons-y en premier,
et pourquoi ne pas engager une profonde conversation tout en buvant du thé...
Quelle genre de conversation profonde avec moi..?
Ici. Devrions-nous ?
Directeur.
Infirmière en Chef ! Infirmière en Chef !
Aujourd'hui ce grippe-sou est venu travailler.
Le nouveau directeur et les chefs de chaques départements sont sortis et l'on attendu,
mais il les a juste ignorés et ai passé par le parking du sous sol.
Wow ! Comment est-ce qu'une personne peut faire ça ?
Je veux dire, mince... Même si il est le mari de la Présidente,
comment peut-il ignorer ces professeurs et chefs qui sont sortis tôt pour l'attendre ?
Quel grossier bâtard !
Serais-tu sorti d'ici si c'était toi ?
Bien sûr ! Si c'était moi, je serais sorti
et j'aurais dit " Aigoo vous travaillez si duremment".
Je les aurais encouragés comme ça.
J'aurais été comme un chien heureux.
Ce chien...
Directeur, s'il vous plaît, ne faisons pas ça. Je plus tard...
Monsieur L'Époux, si vous agissez ainsi, vous nous mettez dans un position difficile. Donc juste...
Je vous servirais du thé plus tard.
Monsieur L'Époux !
Alors plus tard...
Quel chaos...
Êtes-vous offensé par lui vous approchant ?
- Pardon ? - Je parle du directeur. Devrais-je m'en occuper ?
Quoi ? Qu'avez vous dit ?
Bienvenue, Monsieur L'Époux !
Ça me rend fou !
Monsieur L'Époux ! Monsieur L'Époux !
Monsieur L'Époux ! Monsieur-Monsieur L'Époux !
Peut-être, il y a-t-il quelqu'un d'inconforble parmi eux ?
- Si il y en a ? - Je m'en occuperais.
S'en occuper de quelle manière ? Bon sang.
Gardez une certaine distance avec moi.
Je ne peux pas à cause des règles.
Bonjour, Infirmière en Chef !
- Avez vous mangé ? Je l'ai fait.
Qu'y a-t-il avec cette expression ?
Ah, Chirurgien en Chef ! Bonjour !
Uh...uh... Doc. Kim Tae Hyeon.
Je suis désolé d'avoir été aussi grossier la dernière fois. C'était si fou, je ne pensais pas.
Non, pas du tout, Monsieur L'Époux. Que voulez vous dire, grossier ?
J'en ai aussi entendu parler.
Tout ce temps, vous étiez sûrement profondement inquiet.
Je n'ai pas compris proprement et j'ai fait une grosse erreur.
Pardonnez moi s'il vous plaît.
Ah Chef-- Ah, pourquoi faîtes vous cela ?
Que faîtes vous tous ?
Regardez ?
Vous vous amusez bien ?
Amusez quoi ?
Ça a vraiment bien marché. Vous ne savez pas à quel point je suis contente.
Merci. Tout cela est dû a vôtre aide.
Que voulez vous dire par mon aide ?
De toute façon, So Hyeon va bien ?
Oui. Je l'ai appellé ce matin et elle semblait énergique.
Je pense que le traitement est déjà effectif.
C'est bien. C'est toute vôtre chance.
En effet, c'est de la chance, mais je suis un peu inquièt.
Pourquoi ?
La façon dont les chefs me traite.
Quand j'ai déjà uen réputation d'aimer l'argent et l'influence.
C'est comme si je l'ai fait passer pour quelqu'un de mauvais pour s'être marié à quelqu'un comme moi.
Ne soyez pas obnubilé par la façon dont les gens vous regarde.
La seul chose qui compte c'est que vous sachiez que vous êtes honorable.
Vous devez toujours compléter vôtre internat et avoir vôtre spécialité,
si vous ne voulez pas être supporté par vôtre femme pour le reste de vôtre vie, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Donc ne vous souciez pas des autres personnes.
Mais quand j'ai quelqu'un comme lui me suivant,
comment ne puis-je pas me soucier d'autres personnes ?
Docteur Kim !
Omo. Qu'y a-t-il ?
Ah, ne soyez pas comme ça.
Oh, le jeune marié est la.
Baissez vôtre voix s'il vous plaît.
Quel est le problème quand j'appelle un jeune marié le jeune marié ?
Comment était-ce ?
Qu'est-ce que ?
Vous savez.. Regardez ces cernes.
Infirmière en Chef ! Vous savez que c'est de l'harcelement sexuel, n'est ce pas ?
Je demande si vous avez dormi en ronflant, parce que vous étiez fatigué.
Je suis une personne haut gradé maintenant.
Vous savez ce qu'il va ce passer si vous m'embêtez, n'est-ce pas ?
Le pire que vous puissiez faire est me virer.
Je veux être virer rapidemment et me marier à une bonne personne
et manger avec l'argent que mon mari rammène à la maison.
Wow, Noona est confortable, j'aime ça.
Noona ?
Quel genre de fortune ais-je pour qu'un jeune frère que je n'ai jamais eu
apparaisse après être devenu un chaebol ?
De toute façon, comment était vôtre première nuit a tout les deux ?
Vous êtes si déterminée.
Que voulez vous dire par première nuit ? Nous n'avons même pas encore eu nôtre mariage déjà.
Mais vous avez enregistré vôtre mariage cependant.
Oui bien, pour la stratégie.
De quoi parlez vous ?
Ces jours-ci, ils considèrent le bébé avant le mariage comme un cadeau de mariage.
Ah quoi ?
Vous lui avez fait une demande , n'est-ce pas ?
Demande ?
Regardez moi ça.
Dois-je faire ce genre de chose ?
Ahew ! Vous avez seulement étudié pour être un docteur. Que savez vous ?
Vous êtes si frustrant.
Au moins au moment ou vous mettez l'anneau en cuivre,
tendrement, vous créez aussi une ambiance.
Vous devez faire ça, sinon, le fera t-elle juste parce que vous venez à elle ?
Que voulez vous dire le faire ?
Vous n'avez pas de sense de la romance.
Cette noona me rend fou.
- Bonjour docteur. - Monsieur l'Époux, vous êtes venus.
Docteur s'il vous plaît.. Si vous agissez ainsi...
Si j'agis ainsi, alors, je suis...Huh ? ( virer )
Ne soyez pas comme ça.
Prenez un siège s'il vous plaît. Avez vous faît le MRI ?
Vous auriez pus avoir de gros problèmes.
Docteur Kim Tae Hyeon est vraiment bon.
Si vous étiez venu un peu plus tard, vous auriez pû devenir aveugle ou même mourir.
- Excusez-moi ? - Pourquoi le prendre aussi-
Non, je suis sérieux.
Heureusementt c'est béngnin et la localisation et la taille sont...
Vous irez bien après avoir été oppéré. Ne vous inquiètez pas.
Merci, Docteur.
Vous devriez remerciez le Docteur Kim Tae Hyeon.
La trouver est plus important que l'opération.
Docteur, pourquoi me flattez-vous ?
Parce que vous êtes devenu une personne haut gradé, j'ai envie de profiter de quelques bénéfices.
De toute façon, c'est uen chance.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiètez.
Oui.
Bien travail d'avoir fait les testes.
Je vous dirais une fois que la date de chirurgie sera fixée. Rentrez à la maison s'il vous plaît.
Oui, merci.
Attendez une minute !
Peut-être... Yeo Jin...
Il y en a beaucoup.
Je pense que celle-ci est jolie.
Yeo Jin va l'aimer, n'est-ce pas ?
Vous êtes les présidents qui étaient de mèche avec mon mari et le président Go.
Papa.
Tu es venue.
Pourquoi tu es là ?
La femme du précédent président est ici. Dois-je la faire rentrer ?
Faites-la rentrer.
Bouger.
Hé, Han Yeo Jin. Comment tu peux me faire ça ?
Comment peux-tu faire tenir à mon père ici ?
C'est trop bruyant.
Renvoyer-la à l'extérieur.
Sors.
Chae Young.
Je te dis de sortir. Si elle nous tue, alors nous mourrons simplement.
Sors.
Chae Yeong, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Ne fait pas ça.
Qui est-ce ?
Tae Hyun, je suis content que tu sois là.
Tae Huon, s'il te plaît sauve-moi.
Chef.
Tae Hyun.
Il rencontre le chirurgien en chef Lee en ce moment.
Que dois-je faire avec le chirurgien en chef Lee ?
Pourquoi me demandez-vous une telles choses ?
Je suis désolé. Je prendrai soin de ça moi-même.
Ne t'inquiète pas. Han Do Joon est en garde à vue et le président Go est mort.
Il n'y a plus personne qui te feras du mal.
Quoi ? Le président Go ?
Pourquoi ? Comment ?
Il s'est suicidé au poste de police.
Suicidé ? Le président Go ?
Non. Il n'y a aucun moyen qu'une personne comme ça se suicide.
C'est Yeo Jin. Je suis sûr que Yeo Jin l'a fait se suicidé.
Chirurgien en chef, calmez-vous.
Tae Hyun, j'ai seulement fait ce qu'ils m'ont ordonné de faire.
Tae Hyun.
S'il te plaît dis du bien de moi à Yeo Jin.
Je n'ai vraiment pas de ressentiments envers Yeo Jin.
J'ai juste fait ce qu'on m'avais ordonné.
Calmez-vous, chirurgien en chef.
Cette personne n'est pas ce genre de personne. Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi tu fais ça ?
Est-ce que peut-être tu me fait baisser ma garde pour me tuer soudainement ?
C'est ton plan, pas vrai ?
Chirurgien en chef, je suis Kim Tae Hyun.
Si je devais vous tuer, alors pourquoi aurais-je réalisé cette chirurgie difficile sur vous.
C'est vrai.
Toutefois, quand je pense à ce que j'ai fait à Yeo Jin--
Yeo Jin va certainement me tuer.
Je sais
Ce regard dans ses yeux...
Assassin.
Chirurgien en chef, tout ce que vous avez fait était parce que Han Do Joon vous a ordonné de le faire.
Alors, quand vous serez interrogé, dite-le juste comme ça.
Aussi, heureusement, Yeo Jin n'est pas morte, donc vous ne serez pas accusé de meurtre—
Qu'est-ce que tu racontes ?
Interrogatoire ? Punition ?
Han Do Joon sortira bientôt. Ne le sais tu pas ?
Ces personnes ne laisserons jamais la loi décider de la punition.
Un appel du procureur en chef.
Oui, c'est Han Yeo Jin.
Aigoo. Félicitations pour votre promotion de présidente.
Je ne suis pas sûr... Je pense qu'il est un peu trop tôt pour ce genre de salutation.
Nous devrions voir le résultat de la réunion des actionnaires.
Vous avez eu un coup de main de Dieu de Han Yeo Jin.
Ne pensez-vous pas être un peu pleurnicharde ?
J'ai entendu dire que 20% des chefs ont fait marche arrière.
C'est vrai ?
Vous le savez, même à propos de l'information je ne sais même pas à propos de la société.
Merci de me prêté autant d'intérêt.
Ne le mentionnez pas.
En tout cas, j'ai une autre question intéressante dans mon bureau de poursuites.
Que dois-je faire à ce sujet ?
Dois-je le garder ici un peu plus longtemps ou devrais-je simplement le laisser partir ?
Je ne suis pas sûr.
Si vous lui permettait de rester, alors ne devriez vous pas lui acheter la soupe d'arête de votre poche ?
Est-ce exact ?
Mais je sens que je laisse un enfant au bord de l'eau,
alors je me sens un peu inconfortable.
Même l'ami qu'il attendait est parti le premier.
Mais à sa place, il a un autre ami l'attend à l'extérieur.
C'est une chance.
Qu'il est quelqu'un qui vienne à sa rencontre.
Votre mandat est presque terminée, pas vrai ?
J'enverrai une couronne de fleurs lorsque vous ouvrirez votre entreprise.
Oui. Je m'attends à une énorme.
Je n'aurais jamais du aller dans la chambre d'opération de Yeo Jin en premier lieu.
J'aurais juste du aller voir votre mère.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous venez de dire à l'instant ?
A l'instant, qu'est-ce que vous venez de dire ?
Tae Hyun.
C'est quoi ça ?
Damn!
Soit prudent.
Bonjour.
C'était merveilleux!
Ici. Dépêche-toi et relâche moi.
Oui.
Est-ce que vous êtes correct?
Le jour que Yeo Jin et Sung Hoon sont venus à l'hôpital sur des civières.
C'est le jour où que ta mère est arrivée sur une civière aussi.
Tout le monde voulaient montrer leur face dans la salle d'opération de Yeo Jin,
alors la tension dans la salle était lourde.
Okay, Jin Moo Yang. Ryu Chang Sae, dépêcher vous et rentrez dedans.
Oui!
Une fois que Ryu Chang Sae est dedans, ensuite Chef Jin partez et tenez-vous sur le côté.
Le Chef à ce moment à dit au Professeur Kang d'aller à votre mère,
mais le Professeur Kang m'a dit de m'en charger, moi qui était son hoobae.
Hey! Ne reste pas là et va dans la salle d'opération.
Est-ce que tu me défies?
Non. Le Chef ne vous a pas dit d'y aller?
Ce punk, comme ose-tu... Je te le dis clairement.
Vas'y maintenant!
Quand nous étions poussez dans les deux sens,
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec elle? Hey!
Lee Ho Joon est là, n'est-ce pas? Dépêche-toi et rentre.
Yeah!
J'ai été mis dans la salle d'opération de Yeo Jin.
C'est un arrêt.
Je suis désolé, Tae Hyeon.
Maman... Maman!
Et plus tard, j'ai entendu que votre mère est morte.
Tae Hyeon, j'allais y aller.
Mais j'ai été mis dans la chambre d'opération de Yeo Jin soudainement.
J'ai trouvé à propos de la vérité récemment aussi.
Que cette personne était votre mère.
Oui. je mérite la mort.
Mais... mais... Tae Hyeon, s'il vous plaît épargniez ma vie.
Tae Hyeon... Tae Hyeon... Tae Hyeon...
C'est fou.
La police de transport disent qu'ils étaient tous dans la même gagne.
Et qu'ils sont même finis en peu de temps.
C'est comme un film, pas vrai? Qu'est-ce que c'est ça?
La personne qui investiguer sur le meurtre à commis un suicide,
et la personne qui à commis le meurtre est sauvé par sa gagne?
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'il en ait des caméras de sécurité sur la route?
Ah oui. J'ai examiné cela,
et le SUV utilisé dans le crime a été trouvé 3 km plus loin.
Aish!
Ils ont même changer de véhicule dans le milieu du crime.
Je crois que ça va faire.
Laisse moi te demander une faveur dans le future aussi.
Nous sommes reconnaissant que nous avons un autre client après avoir perdu l'ancien.
Hyungmin, je suis désolé.
Espèce de bast-- toi-- toi--! Maintenant--
Bienvenue, Monsieur l'Époux.
Oui.
Ce sont des gens qui se rendent.
Ils étaient sur le côté du Président Go et le président antérieur.
S'il vous plaît rentrez.
Président, je vous dit la vérité. S'il vous plaît croyez-moi.
Je ne savais vraiment pas que Président Go aurait préparé un tel plan.
Je pensais seulement de vous sauvez de les mains de Han Do Joon et de vous servir comme Présidente.
C'est la vérité. S'Il vous plaît croyez-moi!
Vous croire...
Est-ce que c'est pourquoi vous avez porter une cravate grise et que vous avez allumer des bâtons d’encens d'abord à mes funérailles?
Ça... c'est...
Je devais le faire parce que Président Go m'avait dit de le faire. C'est vrai.
Le Président Go vous a dit de faire ça...
C'est sûr, un homme mort ne peut pas parler.
L'ai-je fermer trop vite?
Prési-- Présidente.
Vous parlez trop, Président Han.
Quoi?
Vous devriez mettre vos affaires en ordre.
S'il vous plaît, Présidente. J'ai mal fait!
Vous sauvez? J'ai prié d'être tuer.
Je vais vous donnez une dernière chance.
Depuis le temps de mon père jusqu'à celui du Président Go, apporte les registres de la sécurité.
Vous avez jusqu'à demain.
Je vais prendre une décision après avoir passer en revue.
Je comprends. Merci.
Merci, Présidente. Merci, merci.
Merci, Merci.
J'aimerais marcher un peu.
Conférence de presse spéciale
Es-tu sure d'avoir correctement envoyé les rapports ?
Oui.
"Je vais exposer l'horrible vérité du groupe Han Shin."
Avez-vous créé ce titre ?
Ah, c'est vraiment enfantin.
Mais, que faites-vous ici ? Personne ne va venir.
Renvoie dehors cette personne.
- Vous devez partir maintenant...- Non.
Vous, Lee Chae Yoeng, avez besoin de quitter l'hôtel du groupe Han Shin.
Quoi ?
Lee Chae Yeong ?
Dans ce cas, comment devrais-je vous appeler ?
Femme de Han Do Joon ?
Tout ce temps, j'ai cru que vous prétendiez être stupide.
Je ne savais pas que vous l'étiez réellement.
A moins que vous souhaitiez que votre couple fasse faillite, tout comme votre ex-petit-ami,
ou voir votre père se suicider,
quittez cet endroit immédiatement.
Quand Han Do Joon ne signifie rien, vous ne signifiez rien non plus.
Tu es de la lavande.
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Lee Sang Cheol.
Sang Cheol...
Est-ce que tu sais quelles sortes de plantes vivaient ici ?
Je ne suis pas sûr.
Il y a longtemps, il s'agissait d'un jardin de lavande.
Mais, pourquoi est-il ainsi maintenant ?
L'ancien président ne l'aimait pas, donc nous nous en sommes débarrassé.
Je vois...
Sang Cheol, il semblerait qu'un chien soit de nouveau entré.
Encore ?
Je vais m'occuper de ça.
Je vais définitivement t'attraper aujourd'hui, aish !
Aish, va-t-en, va-t-en ! Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Pourquoi est-il
follement parti lorsqu'il a entendu le mot "chien" ?
N'est-ce pas parce qu'il déteste les chiens ?
Non.
N'est-ce pas parce qu'il les aime tellement ?
Même s'il prétend le chasser, il veut jouer avec le chien.
C'est pour ça qu'il vous a abandonné et est parti à sa poursuite.
Ah...
Vous avez dû voir toute l'enfance de Yeo Jin.
Oui.
Quelle genre d'enfant était-elle ?
Elle était effrayante.
Une fois, alors qu'elle faisait du tennis, elle a été frappée par une balle à l'œil.
A cause de cela, son frère s'est retrouvé en difficulté avec l'ancien président.
Parce qu'il n'a pas été capable de protéger sa petite sœur.
Alors, le jour suivant...
L'ancien président, qui était un fan de tenis,
avait fait une raquette en fonction du poids et de la taille de la main de Yeong Ae
Il s'agissait d'une raquette spéciale qui avait été conçue à l'étranger.
Après cet accident, la jeune demoiselle
n'a plus jamais joué au tennis, qu'elle aimait tellement.
Comme une sanction envers son père qui avait grondé son frère bien aimé.
C'est mignon.
Quoi ? N'est-ce pas mignon ?
Même maintenant, elle est mignonne.
Dans tout les cas, nous étions tous effrayés de la jeune Yeo Jin.
Parce que ses critères concernant les récompenses et les punitions étaient si précis.
Aussi, cette jeune enfant qui osait punir un adulte, l'ancien président,
était quelque chose que personne ne pouvait imaginer.
Elle a dû être seule.
Yeo Jin.
En raison de l'énorme poids de faire partie d'une famille de chaebols,
elle a dû vivre parmi les adultes,
qui étaient effrayés par elle, même lorsqu'elle était jeune.
Monsieur l'époux,
après avoir vu les actions d'hier et d'aujourd'hui de la présidente,
n'êtes-vous pas effrayé ?
Ce n'est pas qu'elle me fait peur.
Je me sens mal pour elle.
Vous devez vraiment beaucoup aimez la présidente.
Oui.
Aigoo, j'ai faim.
Bon retour à la maison. Dépêche-toi et assis-toi.
Non, c'est ma chaise.
Assis-toi ici.
N'est-ce pas la place de la présidente ?
Non, il s'agit
du siège de la personne à la tête de la maison.
- le chef de la maison ?- Oui.
Tu es la personne en charge de la maison.
C'est une femme à l'époque du temps de Joseon.
Quoi ?
Dépêche-toi et assis-toi.
C'est un peu étrange.
Et c'est là que s'assit le père.
Même lorsque nos enfants seront nés, plus tard,
ne penses-tu pas que ce serait bien s'ils pouvaient voir leur père assis à cet endroit ?
Quoi ? Tu n'aimes pas les enfants ?
Je les aimes.
Je les apprécie.
Tiens, essaie un peu de ça. Des vignes de patates douces . J'ai appris que tu les aimais.
Comment as-tu su ?
J'ai appelé So Hyeon qui est aux Etats-Unis.
- So... So Hyeon ? - Oui.
Merci.
Pourquoi agis-tu ainsi pour ce genres de choses ?
Il y aura beaucoup de choses dans le futur pour lesquelles tu seras surpris.
Ah, la santé de So Hyeon s'est beaucoup améliorée.
Notre président de notre entreprise à New-York a dit que même l'hôpital pense que c'est encourageant.
Si tout se passe bien, ils pourront prévoir l'opération dans le mois.
Est-ce que tu écoutes ce que je te dis ?
Je...
ai une faveur à te demander.
Qu'est-ce ?
Tu peux tout me dire.
Mets un terme à ta revanche.
Ne touche pas au Chef de Chirurgie Lee.
Quoi ?
Que veux-tu dire, ne pas toucher au Chef de Chirurgie Lee ?
Je sais tout.
Que tu essaies de tuer le Chef de Chirurgie Lee.
C'est pour notre bien.
Non.
Ce n'est pas pour notre bien.
Ne le fais pas.
Je ne sais pas pour les autres,
mais le Chef de Chirurgie Lee mérite de mourir, ne penses-tu pas ?
Il est soit disant un médecin.
Il a emprisonné une personne vivante dans l'obscurité pendant 3 années.
Et à la fin,
il a coupé l'artère carotide d'une femme qui ne pouvait pas se défendre elle-même.
Et tu veux que je pardonne une personne de ce genre ?
Je sais. Je comprends comment tu te sens.
Mais ce n'est tout de même pas juste.
Ce que tu es en train de faire n'est pas la justice.
C'est juste un meurtre.
Dans ce cas, est-ce justice pour une personne comme le Chef de Chirurgie Lee de ne pas être puni ?
Ce n'est pas ce que je suis en train dire.
Pourquoi ?
Pourquoi devrais-tu le punir lui ?
Alors... devrais-je laisser la loi s'en charger ?
Faute professionnelle ou alors tentative de meurtre ?
Ça s'est passé dans une chambre secrète, sans vidéo de surveillance.
Avec ça, je dois argumenter dans une salle d'audience
si j'ai essayé de me suicider ou non,
exposant au monde la soit disant sale vérité du groupe Han Shin ?
Sans revanche, il n'y a pas de justice.
Je suis la reine des alligators.
Si je leur montre ne serait-ce qu'une petite partie de ma faiblesse,
ils m'attaqueront aussitôt et essayeront de me couler.
C'est pour cela qu'ils ont besoin de ressentir de la peur.
S'ils osent me faire une telle chose,
ils ont besoin d'en voir les conséquences.
Sinon, une autre personne essayera la même chose une prochaine fois.
Aussi, tu partages le même destin que moi.
Parce que tu es mon héritier.
Donc, s'il-te-plait Tae Hyeon, écoute ce que je dis.
Si je ne le fais pas,
tu seras toi aussi en danger.
Laisse-moi les affaires de la société.
Essaie ça. C'est quelque chose que j'aime depuis que je suis jeune.
Non.
Tu peux changer ça. Tu as le pouvoir de le faire maintenant.
Juste parce que tu leurs pardonnes,
les autres ne pourront pas témérairement convoiter ce que tu as.
Au lieu de ça, ta revanche
pourrait créer une autre revanche.
Donc, s'il-te-plait, pardonne-les.
Je t'en prie...
Tae Hyeon,
tu es vraiment une bonne personne.
C'est pour cela que je t'aime, mais
tu ne pourras jamais me comprendre.
Parce que tu n'as pas été prisonnier dans l'obscurité pendant 3 années.
Peu importe à quel point tu essayeras, tu ne peux pas, car tu n'as jamais été piégé
dans un corps où tu ne pouvais pas bouger un doigt
ou un cil.
Tu n'as jamais prié
préférant être mort.
Je les punirais tous, ces gens,
qui m'ont emprisonnée là-bas.
Je suis seulement désolée de ne pas avoir pu
tuer le Directeur et l'infirmière Hwang de mes propres mains.
Que se passe-t-il ?
Oui, nous sommes ici pour déplacer le Chef de Chirurgie Lee dans un département général.
Pourquoi le département de la sécurité déciderait ça d'elle-même ?
Un ordre a été publié. Vérifiez.
Qu'êtes-vous ? S'il-vous-plait, sauvez-moi !
Je n'ai reçu aucun ordre !
Attendez !
Le département psychiatrique ?
Des gens sont en train d'emmener le Chef de Chirurgie Lee.
As-tu dis que tu puniras toutes les personnes
qui t'ont emprisonnée ?
Qui sont les personnes qui t'ont enfermée là-bas ?
- Quoi ?- Ton père est celui qui t'y a fait dormir.
Et ton frère est celui qui ne t'a pas réveillée.
Ce n'était pas le Chef de Chirurgie Lee.
Cette personne est... Juste pour l'argent que vous lui donnez...
un docteur qui a même vendu son âme.
Il n'est qu'un pitoyable travailleur et un gardien de prison chargé de l'exécution.
Tu es entrain de te débarrasser des personnes qui suivaient les ordres.
Et moi aussi
j'étais un gardien que tu as acheté, non ?
Bien. Le Chef de Chirurgie Lee
a commis un crime qui est pire que la mort.
Il est ton ennemi.
Mais même, tu ne peux pas tuer le Chef de Chirurgie Lee.
Si tu penses à ce que ton frère et ton père lui ont fait,
tu ne peux pas le tuer.
Je peux...
le tuer.
Je ne lui pardonnerais jamais.
Dans ce cas, qu'en est-il de moi ?
Comme pourrais-je...
vous pardonner vous ?
Je ne t'ai jamais fais quelque chose qui demande ton pardon.
Le penses-tu vraiment ?
S'il-te-plait, arrête ta revanche.
C'est là ma dernière demande.
Salle d'opération
Arrêtez pour l'instant.
Attendez.
Chef de Chirurgie Lee, aujourd'hui, vous êtes chanceux.
Ramenez-le.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous pouvez rentrer chez vous.
Maintenant ? A cette heure ?
Ne pensez-vous pas que c'est mieux si les journalistes ne sont pas là ?
C'est vrai.
Qu'en est-il du président Go ? Est-il venu ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ? A-t-il déjà arrangé les choses avec la police ?
Oui. Il a bien résolu les choses.
Allons-y.
Je vous ai dis que ce n'était pas nécessaire de faire ça.
Je me fiche de partir par l'entrée principale.
Dans tous les cas, s'il-vous-plait dites au Procureur en Chef que je me suis bien reposer.
Oui dans ce cas...
Au revoir.
Procureur, plus tard je vais...
Ce manque de manières...
Où est tout le monde ?
Secrétaire en chef
Ah, vraiment.
Ce gars est un traître.
Toi, on va voir ça.
Président Go Seong Hoon, Entreprise de construction Han Shin
L'appel n'a pas pu aboutir.
Que font-ils exactement pour que... ?
Président Go, qu'êtes-vous en train de faire exactement pour me mettre dans l'embarras de la sorte... ?
Qui êtes-vous ?
Qui ? Secrétaire ?
C'est moi, Han Do Joon. Passez-moi Président Go.
Je suis le fils du Président Go.
Fils ?
Je suis un collègue de l'entreprise de ton père. Est-ce que votre père est là ?
Mon père est décédé.
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Redites-le moi.
Secrétaire en chef
Président Han Tae Seop, Produits chimiques Han Shin
L'appel n'a pas pu aboutir.
Lee Chae Yeong
Pourquoi est-ce que tu appelles ?
J'ai entendu que tu étais sorti aujourd'hui.
Bien sûr, je suis sorti.
Ces gens ne peuvent pas me garder là.
Mais comment l'as-tu su ?
Puisque je suis ta famille, ils m'ont appelé.
Vraiment ?
Famille...
D'accord, est-ce qu'ils sont venus t'accueillir ?
Bien sûr.
Je suis en route pour aller boire avec les présidents qui sont venus m'accueillir.
Est-ce que tu vas prendre un taxi ?
Oui... Quoi ?
Est-ce que tu circule au moins avec ton portefeuille ?
D'accord, est-ce que tu te sens revigoré maintenant ?
Oui, je me sens tout à fait revigorée.
Je suis désolé, Chae Yeong.
Est-ce que tu sais au moins que tu es désolé ?
Oui.
Est-ce que tu as mangé ?
Oui.
Alors... devrait-on aller boire quelque part ?
Bonne idée.
Attends là. Je viens de ton côté.
Non, je vais traverser.
Non.
Cette fois, j'irai vers toi, chéri.
D'accord.
Merci.
Aigoo, est-ce que ça va ?
Comment est-ce que vous conduisez ?
Aigoo, je suis désolé.
Êtes-vous blessé quelque part ?
On ne dirait pas que je trop blessé.
Vraiment ?
Vous ne pouvez aller bien.
Ne mourrez juste pas.
Chéri.
Chéri. Chéri !
Chéri ! Chéri ! Que faire ?
Chéri ! Chéri !
Écartez-vous.
Où allez-vous ?
Où- où allez-vous maintenant ? Huh ?
Ahjusshi...
Excusez-moi, où allez-vous maintenant ?
Centre hospitalier HanShin
Non...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Pali Pali sur Viki
♫ Je te promets que tu ne pleureras pas ♫
♫ Je ne te ferai pas de mal ♫
♫ S'il te plaît reconnais mon cœur ♫
♫ Maintenant tiens-moi la main ♫